✨Văn Chương Sài Gòn 1881 - 1924 - Tập 5: Đèn Điển Khí - Văn Vần

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

LỜI NÓI ĐẦU

Đối với người Việt, nói - viết có vần có điệu là bình thường! Có thể chính điều đó mà các giáo sĩ phương Tây khi lần đầu nghe người Việt nói đều có nhận định chung là “người Việt nói như hát”.

Trong dân gian đến nay còn lưu truyền nhiều câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ, hò, lý… đều ở thể văn có vần điệu. Từ đó có thể nhận định rằng: Nói - viết có vần có điệu là “bản chất” của người Việt. Dĩ nhiên, đây cũng là nhận định phiến diện, chưa có sự nghiên cứu, đúc kết. Rất mong các vị thức giả góp ý thêm.

Văn vần là thể văn chiếm vị trí quan trọng trong văn học Việt Nam từ giữa thế kỷ XX trở về trước. Quan trọng không phải người Việt xưa không biết viết văn xuôi mà vì nhu cầu phổ biến. Bất cứ một tác giả nào, khi cho ra đời một tác phẩm đều có nhu cầu phổ biến, xưa nay đều vậy. Và dù mỗi tác giả đều có cách phổ biến riêng, song mẫu số chung vẫn là làm thế nào để tác phẩm đến được với công chúng đương thời. Bởi nếu tác phẩm viết rồi, thậm chí in rồi để nằm trong nhà riêng của tác giả thì đời đời không ai biết tới, vậy viết làm gì, in làm gì cho phí của!

Cho đến cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX, chữ viết chánh thức ở nước ta là chữ Hán và chữ Nôm, là loại chữ tượng hình rất khó học. Để có thể có một số vốn chữ kha khá phải cần tới mười năm học hành chăm chỉ. Còn muốn giỏi chữ Nôm thì cần phải thật giỏi chữ Hán. Do vậy người biết chữ ngày xưa, đa số là người có tiền, ở tầng lớp trên và hầu hết là đàn ông. Hầu hết học chữ để ra làm quan, nếu có thể, thì mười người được đi học sẽ có một người đỗ đạt làm quan. Số còn lại trở về bản quán làm thầy (thầy đồ, thầy thuốc) sống qua ngày. Số người được đi học, vì tốn kém khá nhiều, không phải gia đình nào cũng có thể cho con đi học, chỉ chừng 5 đến 10% dân số. Do đó, tuyệt đại đa số dân chúng đều mù chữ nên hầu hết việc phổ biến tác phẩm văn học đều bằng con đường truyền miệng. Và văn vần là phương pháp truyền bá văn chương dễ dàng nhất.

Văn vần dễ nghe, mau thuộc lòng. Người đọc có thể đọc, hát, ru hoặc ngâm nga để thuộc lòng tác phẩm mới và truyền cho người khác. Ở miền Nam có “nói thơ Vân Tiên” là một cách ngâm thơ gần với “hò” hay “kể chuyện” có thể phổ biến cả một truyện thơ dài hàng ngàn câu mà người nghe không chán. Có thể tác phẩm Lục Vân Tiên đã phổ biến bằng cách nầy trước khi được chép thành văn bản rồi in ấn.

Tuy phổ biến chủ yếu bằng truyền miệng, nhưng những tác phẩm của người xưa được chính tác giả hoặc bạn bè, hoặc người lớp sau biết chữ chép lại và gìn giữ. Nhờ đó mà ngày nay chúng ta có được nhiều tác phẩm quí giá như Lục Vân Tiên, Truyện Kiề chẳng hạn.

Nửa cuối thế kỷ XIX trở đi, ở Nam kỳ lục tỉnh nay là khu vực Đông và Tây Nam bộ, người Pháp đã cho phổ biến chữ quốc ngữ trong dân chúng, thứ chữ do các giáo sĩ đạo Thiên chúa sáng tạo ra từ những thập niên đầu thế kỷ XVII. Đặc điểm của chữ quốc ngữ là ghi nhận ngay tiếng nói của người Việt, dễ học và có thể ghi chép được tất cả những sự vật, hiện tượng xảy ra trong đời sống.

Thế mạnh của chữ quốc ngữ là chỉ cần học vài tháng là có thể biết được chút ít viết và đọc. Chữ quốc ngữ cũng giúp người Việt thuở ấy bỏ lại sau lưng những tứ thư ngũ kinh, thoát khỏi những gò bó của tư tưởng Khổng tử, Mạnh tử trong phương diện học hành. Dù có nhiều phản ứng tiêu cực từ phía dân chúng trong thời kỳ đầu nhưng số người biết chữ mỗi ngày mỗi nhiều hơn và văn xuôi bắt đầu xuất hiện. Dù vậy, văn vần vẫn có chỗ đứng riêng trong lòng người Việt, một phần vì thói quen để lại từ cha ông, một phần vì cũng còn nhiều người không biết chữ, nhứt là phụ nữ.

Ban đầu, từ năm 1865 đến 1881, các tác phẩm văn vần quốc ngữ không nhiều. Có thể đây là thời kỳ đẩy mạnh việc học chữ quốc ngữ, cần văn bản để người học dễ nhận biết mặt chữ và ít người sáng tác. Song từ năm 1882 trở đi, văn vần trở lại một cách mạnh mẽ. Ngay trong “Quảng văn thí cuộc”, cuộc thi văn học quốc ngữ đầu tiên do báo Nông Cổ Mín Đàmtổ chức năm 1902, thực tế là một cuộc thi thơ!

Đến thập niên thứ hai của thế kỷ XX, văn vần dần mất thế so với văn xuôi. Và đến nay có lẽ chỉ còn nằm trong đầu hoặc trong tủ của các nhà thơ, bởi ít ai đủ “can đảm” ngồi đọc một cuốn tiểu thuyết bằng văn vần dài một hay hai ngàn câu!

Khi thực hiện loạt sách Văn chương Sài Gòn 1881-1924, chúng tôi cũng băn khoăn khi nói đến văn vần. In thành sách thì không biết có đến được tay độc giả không bởi ngày nay mọi người đều quen đọc văn xuôi. Không in thì sẽ là nói không trọn vẹn về nền văn chương mà cha ông đã bỏ nhiều công sức gầy dựng. In thì lấy loại nào, bỏ loại nào? Bởi có quá nhiều thể loại: truyện thơ, tiểu thuyết thơ, xướng họa, phú, phóng sự thơ, ghi chép, tức cả

Cuối cùng, cuốn Văn chương Sài Gòn 1881 – 1924, tập 5 với tựa đề Đèn điển khí được hoàn thành để người đọc hôm nay thấy được toàn cảnh văn học ở Sài Gòn, ở Nam Kỳ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX như thế nào. Người nghiên cứu đi sau có thể có trong tay một phần nào đó về văn học Sài Gòn trong thời kỳ phôi thai chữ quốc ngữ, thấy lòng quyết tâm của người sáng tác chữ quốc ngữ ban đầu thuở xưa mong muốn phổ biến chữ quốc ngữ ra sao. Cũng để thấy con đường đi tới của chữ quốc ngữ không chỉ bằng phẳng mà phải trải qua “ba sôi hai lạnh” mới trở nên ngọt ngào như hôm nay.

Những tác phẩm được chọn trong cuốn sách này gồm đủ các thể loại được tuyển chọn mang tính đại diện và đặc sắc để bạn đọc thấy và hiểu được một cách khái quát mảng văn chương bằng văn vần của chúng ta trước đây. Hầu hết các tác phẩm đều đã được đăng trên các tờ báo tiếng Việt như Gia Định Báo, Nam Kỳ nhựt trình, Nông Cổ Mín Đàm, Lục Tỉnh Tân Văn, Nam Kỳ Địa Phậà cũng như những cuốn trước, chúng tôi tôn trọng nguyên ngữ của tác giả, chỉ điều chỉnh các dấu hỏi, ngã cho hợp thời, đồng thời đánh dấ sau các chữ mà cách viết khác với ngày nay, như thoàn [thuyền], ngãi [nghĩa] Để chú giải những từ ngữ trong sách này, chúng tôi chủ yếu dựa vào cuốn Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Paulus Của.

Điều hiển nhiên rằng, công việc lựa chọn này không thể tránh khỏi những sai sót, rất mong nhận được sự góp ý của các bậc thức giả.

Trần Nhật Vy

Tháng 1/ 2017- tháng 12/2019

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

Bách Khoa Tri Thức Dành Cho Trẻ Em

Bách Khoa Tri Thức Dành Cho Trẻ Em Thế giới có muôn vàn điều kì thú và cuốn bách khoa thư độc đáo này sẽ dẫn bé bước vào hành trình khám phá thế giới

Vòng tay vuông ngọc thật nhiều màu,nhiều size cho mệnh Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ

VÒNG TAY BẢN VUÔNG NHIỀU MÀU NHIỀU SIZE CHO CÁC MỆNH KIM MỘC THỦY HỎA THỔ 1. Tên: Vòng tay ĐÁ THẬT, NGỌC THẬT của Việt nam, chế tác thủ công từ tảng đá nguyên

Card PCI -> LAN Express Unitek (Y- 7509) - HÀNG CHÍNH HÃNG

Mô Tả Sản Phẩm Giao tiếp: Tương thích với cáp UTP Cat 5.Tương thích với chuẩn IEEE 802.3, 802.3U, 802.3AB. Hỗ trợ điều khiển dòng Full Duplex (IEEE 802.3X). Hỗ trợ IEEE 802.1P Layer 2

Bộ bảo hộ lao động VAT cài cúc có nẹp giấu cúc, quần túi hộp

Áo được may phối màu ở phần cổ áo, vai áo và đường phối viền ở ngực áo Áo có hai túi to trước ngực có nắp đậy, có khóa kéo tiện dụng. Áo cài

Cáp USB Type C ra Lightning 1M Màu Trắng Ugreen UC10493US171 hàng chính hãng

1. Features: Fast charging, data transfer. 2. Color: White 3. Length: 1M 4. Input: USB-C 5. Output: Lightning 6. Support data transfer up to 480Mbps. 7. Support fast charging 3A 8. Shell material: TPE plastic

Đầu phun sủi bọt vỏ bọc INOX phi 34mm

Đặc điểm đầu phun cột nước sủi bọt Mô tả Xuất Xứ : Đài Loan Kiểu Phun : Sủi Bọt Khí Góc Phun : 90 độ Phun Cao : 0.25-3.0m ÁP Suất : 0.1-0.75bar Lưu

Thớt Gỗ Teak Cao Cấp - Cắt Thái, Trang Trí - 45x25x1,4cm - CNTC05 | HTX DAO PHÚC SEN

Thớt gỗ Teak HTX DAO PHÚC SEN được làm từ chất liệu gỗ teak nhập khẩu, loại gỗ quý có độ bền cao, có khả năng chống nước, chống mối mọt, nấm mốc, bền bỉ,

Đầu phun hình cột nước INOX phi 27mm

-Xuất Xứ : Đài Loan -Kiểu Phun : Hình Cột Nước Thẳng Đứng Có Trợ Khí -Góc Phun : 90 độ -Phun Cao : 0.5-3m -ÁP Suất : 0.12-1.5bar -Lưu Lượng : 15-30 l/min -Đầu

Đầu phun nước sủi bọt

Đầu phun nước sủi bọt -Công Dụng : Dùng Phun Nước Nghệ Thuật -Xuất Xứ : Đài Loan -Kiểu Phun : Sủi Bọt Khí -Chất Liệu : Lỏi Nhưạ,Vỏ Nhôm Sơn Tĩnh Điện -Góc Phun

Đầu phun sủi bọt vỏ bọc INOX phi 34mm

Đặc điểm đầu phun cột nước sủi bọt Mô tả Công Dụng : Dùng Phun Nước Nghệ Thuật Xuất Xứ : Đài Loan Kiểu Phun : Sủi Bọt Khí Chất Liệu : Lỏi Nhưạ,Vỏ inox

Đầu phun hình cột nước INOX phi 27mm phun nước nghệ thuật

Đầu phun hình cột nước INOX phi 27mm phun nước nghệ thuật Công Dụng : Dùng Phun Nước Nghệ Thuật -Xuất Xứ : Đài Loan -Kiểu Phun : Hình Cột Nước Thẳng Đứng Có Trợ

Đầu Phun Nước Hình Cây Thông Phi 34mm

Đầu Phun Nước Hình Cây Thông Phi 34mm -Xuất Xứ :Đài Loan -Góc Phun : 90 độ -Phun Cao : 0.5-4m -ÁP Suất : 0.26-1.78bar -Lưu Lượng : 32-91 l/min -Đầu Vào : 34mm -Tính

Máy Xay Đa Năng Inox 4 Lưỡi Dao Công Suất 250W Dung Tích 2L Và 3L

2 Máy Xay Đa Năng Inox 4 Lưỡi Dao Công Suất 250W Dung Tích 2L -------------------------------------------------------- ĐẶC ĐIỂM SẢN PHẨM Thiết kế nhỏ gọn, tiện lợi Có thể xay thịt, cá và rau củ dễ

Đầu phun hình cột nước inox phi 27mm - 34mm - 49mm đầu phun nước nghệ thuật

Đầu phun hình cột nước INOX phi 27mm phun nước nghệ thuật Công Dụng : Dùng Phun Nước Nghệ Thuật -Xuất Xứ : Đài Loan -Kiểu Phun : Hình Cột Nước Thẳng Đứng Có Trợ

Đầu Phun Nước Hình Cây Thông Phi 34mm

Đầu Phun Nước Hình Cây Thông Phi 34mm -Công Dụng : Dùng Phun Nước Nghệ Thuật -Xuất Xứ :Đài Loan -Kiểu Phun : Hình Cây Thông Noel -Chất Liệu : Đồng hoặc inox -Góc Phun

Ruột Gối Cao Cấp Microfiber SAGATEX Siêu Êm Tiêu Chuẩn Khách Sạn 5 Sao

THÔNG TIN SẢN PHẨM - RUỘT GỐI MICROFIBER SAGATEX cao cấp đạt tiêu chuẩn khách sạn 5 sao, chất liệu microfiber cao cấp siêu mềm mang lại cho bạn cảm giác êm ái thoải mái

How We’re F***Ing Up Our Planet - Ta Đang Hủy Diệt Trái Đất Như Thế Nào

How We’re F***Ing Up Our Planet - Ta Đang Hủy Diệt Trái Đất Như Thế Nào

Sách Bộ Hộp Song Ngữ Cùng Bé Khám Phá Thế Giới Xung Quanh - Bộ 10 Cuốn (Trọn Bộ)

Xung quanh bé biết bao điều kỳ thú và trẻ nhỏ luôn tò mò về thế giới để tìm hiểu, khám phá. Bộ sách “Cùng bé khám phá thế giới xung quanh” sẽ giúp bố

Sách Hiểu hết về bộ não How the brain works (Bìa cứng)

Tác giả: DK Dịch giả: Câu Lạc Bộ Ngoại Khoa Đại Học Y Dược Hải Phòng. Nhà xuất bản: Thế Giới Số trang: 225 Kích thước: 19.5x23 cm Ngày phát hành: 02-2022 Cuốn sách trực

QUẦN LÓT ĐÚC SU KHÔNG ĐƯỜNG MAY THÔNG HƠI LOẠI ĐẸP

QUẦN LÓT SU KHÔNG ĐƯỜNG MAY --Thiết kế không đường may thông minh không để lại vết hằn trên vòng 3 mỗi khi diện váy ngắn hay quần bó sát gây mất mỹ quan --Chất

QUẦN LÓT NỮ SU ĐÚC KHÔNG ĐƯỜNG MAY

WABG99: Hoàn 30k xu cho đơn 200k WA19K: Hoàn 19k xu WASEP99: Giảm 30k đơn 300k WABIG99 giảm 10% tối đa 40K cho đơn từ 300K WA9925 giảm 25K cho đơn 200K WA9910 giảm 10K

Bơm chìm hút đáy 220v - 85w - 3.8m3h

Lưu ý: Bơm xám 220v-70w-3m3 dùng giắc 2 dây thích hợp dùng trong các thiết bị làm mát như quạt hơi nước, driller,... ---------------------------------------------------- Máy bơm chìm hút đáy công suất 85w Dùng động cơ

Thế Giới Phẳng (Tái Bản) (NXB Trẻ)

Trong xu thế toàn cầu hóa, việc tiếp cận và tham khảo những tri thức đương đại từ những nước đã phát triển về sự chuyển động của thế giới (đang ở bước ngoặt từ

The Graveyard Book Childrens

When a baby escapes a murderer intent on killing the entire family, who would have thought it would find safety and security in the local graveyard? Brought up by the resident ghosts, ghouls and spectres,

Sách Bộ Thí nghiệm stem siêu sáng tạo (Combo 4 cuốn) - Bản Quyền

Mỗi cuốn sách có 20 chủ đề thực hành lý thú. Bộ sách giới thiệu cho trẻ những kiến thức cơ bản về các hiện tượng khoa học xảy ra trong đời sống thường ngày.

CÁP USB 2.0 -> RS232/COM 9 UNITEK (Y-107) - HÀNG CHÍNH HÃNG

CÁP USB 2.0 -> RS232/COM 9 UNITEK (Y-107) MÔ TẢ SẢN PHẨM HÃNG :tUNITEK CỔNG VÀO :tUSB 2.0 (480Mbps) CỔNG RA :tRS 232/COM 9 CHIỀU DÀI DÂY CÁP :t1.2M --------- #unitekvietnam #hdmiunitek #congnghetruongthinh #caphdmi #unitek15:35/-strong/-heart:>:o:-((:-h20:24

[KoSuyTu] Combo 10 Quần Lót Y Tế Nữ O2 - Chất Liệu Cotton Không Đường May

️QUẦN COTTON Y TẾ - DIỆT KHUẨN - 100% CHỊ EM TIN DÙNG️ ️ Chẳng còn lo hăm, bí với chế độ tự làm mát cùng chất vải cotton y tế kết hợp phân tử

Quần Lót Nữ CottonFRRESHIPQuần Chip Nữ Y Tế O2 Cạp Ép Kháng Khuẩn Không Đường May

Mô tả sản Phẩm Quần lót nữ cotton ,quần chip nữ y tế kháng khuẩn không đường may ️QUẦN COTTON Y TẾ - DIỆT KHUẨN - 100% CHỊ EM TIN DÙNG️ - Chẳng còn lo

Quần lót nữ O2 cotton ép không đường may ( được chọn màu )

️QUẦN COTTON Y TẾ - DIỆT KHUẨN - 100% CHỊ EM TIN DÙNG️ ️ Chẳng còn lo hăm, bí với chế độ tự làm mát cùng chất vải cotton y tế kết hợp phân tử

Tấm Lót Đệm SAGATEX Cao Cấp Êm Ái An Toàn Cho Da

THÔNG TIN SẢN PHẨM - TẤM LÓT ĐỆM SAGATEX là giải pháp hoàn hảo để giữ cho nệm luôn khô ráo, sạch sẽ và không bị thấm nước. - Chất liệu chất lượng là vỏ

Thớt Gỗ Teak Cao Cấp - Cắt Thái, Trang Trí - 45x24x1,4cm - CNTC02 | HTX DAO PHÚC SEN

Thớt gỗ Teak HTX DAO PHÚC SEN được làm từ chất liệu gỗ teak nhập khẩu, loại gỗ quý có độ bền cao, có khả năng chống nước, chống mối mọt, nấm mốc, bền bỉ,

Thớt Gỗ Teak Cao Cấp - Cắt Thái, Trang Trí - 50x18x1,4cm - CNTC04 | HTX DAO PHÚC SEN

Thớt gỗ Teak HTX DAO PHÚC SEN được làm từ chất liệu gỗ teak nhập khẩu, loại gỗ quý có độ bền cao, có khả năng chống nước, chống mối mọt, nấm mốc, bền bỉ,

Tấm Lót Đệm SAGATEX Cao Cấp Êm Ái An Toàn Cho Da

THÔNG TIN SẢN PHẨM - TẤM LÓT ĐỆM SAGATEX là giải pháp hoàn hảo để giữ cho nệm luôn khô ráo, sạch sẽ và không bị thấm nước. - Chất liệu chất lượng là vỏ

Topper Nệm Polyester 1 cm hoặc 6 cm Cao Cấp SAGATEX Mềm Mại Êm Ái Giúp Ngủ Ngon Hơn

THÔNG TIN SẢN PHẨM - Nếu bạn muốn nệm của mình êm ái hơn giống như giường ngủ mà bạn đã từng ngủ ngon ở các khách sạn và resort 5*, thì đây là sản

Cáp Displayport -> VGA 1.8m Unitek (Y-5118F) (M) - HÀNG CHÍNH HÃNG

Cáp chuyển Displayport ra VGA 1.8m Unitek Y-5118F Cổng vào : Displayport (PC 1920x1200 / HDTV 1080p) Cổng ra : VGA (PC 1920x1200 / HDTV 1080p) Chiều dài dây cáp : 1.8m. Màu sắc sản

Cáp displayport -> HDMI (L) Unitek (Y - 6332) - HÀNG CHÍNH HÃNG

- Chuyển đổi từ cổng Displayport sang HDMI - Chuẩn Displayport v1.2 và HDMI v.1.4 - Hỗ trợ độ phân giải 4Kx2K, Full HD - Hỗ trợ Plug and play - Tương thích: Màn hình,

Lộc Bút - Chữ Ký Đẹp Biểu Tượng Thành Công

Xuyên suốt lịch sử hình thành xã hội, các biểu tượng được hun đúc từ những quan niệm và dần phát triển đạt mức tinh hoa. Biểu tượng có từ các biểu tượng quốc gia

Sét đồ bộ nữ cao cấp quần ống suông kèm áo thêu hình siêu kute mẫu mới chất bao dep9ư r

SÉT BỘ ĐỒ NỮ PHỐI HỌA TIẾT SỌC THÊU LOGO SIÊU XINH ĐẸP SANG TRỌNG TRẺ TRUNG [ĐỒ BỘ CAO CẤP] ️ Bao kiểm hàng text hàng trước khi nhận, Nhận không ưng vẫn có

Sét đồ bộ nữ bigsize form rộng thêu chữ GC, sét bộ đồ mặc ở nhà siêu xinh

SÉT BỘ ĐỒ NỮ QUẦN DÀI ỐNG SUÔNG RỘNG PHỐI HỌA SỌC THÊU HOA SIÊU XINH ĐẸP SANG TRỌNG TRẺ TRUNG [ĐỒ BỘ CAO CẤP] ️ Bao kiểm hàng text hàng trước khi nhận, Nhận

Nguồn máy lọc nước 24V 1.5A - Hàng Chính Hãng

Nguồn máy lọc nước 24V 1.5A Nano Geyser, Bảo hành chính hãng 3 năm - Hàng Chính Hãng ƯU ĐIỂM NỔI BẬT - Hàng chính hãng - Bảo hành 3 năm - Nguồn 24V -

150m Dây tưới phun mưa phi 34mm

150m Dây tưới phun mưa phi 34mm Đối với những loại cây trồng theo hàng luống, đặc biệt các loại rau màu, ruộng mía, mì, cây ăn trái các loại… việc lựa chọn thiết bị

150M DÂY TƯỚI PHUN MƯA phi 34mm

Chất liệu: nhựa PE – Điểm nổi bật: hạn chế tắc nghẹt, chống tia UV, độ đều 98% – Chiều dài: 100m/cuộn – Đường kính tưới: 4-5m Thích hợp tưới các loại cây nông nghiệp

150M DÂY TƯỚI PHUN MƯA phi 34mm

Chất liệu: nhựa PE – Điểm nổi bật: hạn chế tắc nghẹt, chống tia UV, độ đều 98% – Chiều dài: 100m/cuộn – Đường kính tưới: 4-5m Thích hợp tưới các loại cây nông nghiệp

Đọc Vị Tâm Lý Hành Vi Của Giới Giàu Và Siêu Giàu

Cuốn sách nhằm mục đích lấp đầy những khoảng trống trong nghiên cứu về sự giàu có, mối tương quan giữa các đặc điểm tính cách cụ thể và sự thành công của doanh nhân.

Áo Thun Polo Nam Trơn Novelty NATMMDMPSR200014N - Xanh Dương

- Áo Thun Polo Nam Trơn Novelty NATMMDMPSR200014N - Xanh Dương với thiết kế kiểu dáng đơn giản phối cùng gam màu hiện đại, mang đến cho bạn nam sự trẻ trung, năng động cũng

Áo Thun Polo Nam Trơn Thêu Họa Tiết Ngực Novelty NATMMNMPSR200019N

- Áo Thun Polo Nam Trơn Thêu Họa Tiết Ngực Novelty NATMMNMPSR200019N với thiết kế kiểu dáng đơn giản phối cùng gam màu hiện đại, mang đến cho bạn nam sự trẻ trung, năng động

Áo Thun Polo Nam Trơn Novelty NATMTTMPSR200017N - Trắng

- Áo Thun Polo Nam Trơn Novelty NATMTTMPSR200017N - Trắng với thiết kế kiểu dáng đơn giản phối cùng gam màu hiện đại, mang đến cho bạn nam sự trẻ trung, năng động cũng như

Quần áo kaki nam bảo hộ lao động dài tay khóa kéo shuni form rộng màu ghi xám phối đỏ - SHU006B

THÔNG TIN SẢN PHẨM SHUNI006B: Sản xuất tại: Việt Nam Màu: ghi xám phối đỏ Chất liệu: Chất liệu vải kaki dầy dặn 3.1 Bộ quần áo bảo hộ lao động bao gồm 1 áo

Bộ đồ bảo hộ lao động kaki loại dày ngắn tay khóa kéo SHUNI 010B phong cách Hàn Quốc

THÔNG TIN SẢN PHẨM SHUNI010B: Sản xuất tại: Việt Nam Màu: Than phối xanh Chất liệu: Chất liệu vải kaki dầy dặn 3.1 Bộ quần áo bảo hộ lao động bao gồm 1 áo dài

Quần áo ngắn tay kaki nam bảo hộ lao động khóa kéo form rộng SHUNI 011B

THÔNG TIN SẢN PHẨM SHUNI011B: Sản xuất tại: Việt Nam Màu: Than phối xám Chất liệu: Chất liệu vải kaki dầy dặn 3.1 Bộ quần áo bảo hộ lao động bao gồm 1 áo ngan

Tư Duy Nhanh Và Chậm (Tái bản năm 2021)

Tư Duy Nhanh Và Chậm (Tái bản năm 2021) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả : Daniel Kahneman. Kích thước : 16 x 24

Sách - Cẩm Nang Sơ Cấp Cứu Thường Thức

Sách - Cẩm nang sơ cấp cứu thường thức Tên Nhà Cung Cấp Alpha Books Tác giả DK Người Dịch Tổ chức Giáo dục Y khoa Wellbeing NXB NXB Dân Trí Năm XB 2019 Trọng

Sách - Làm sao để che giấu một đế quốc (How to hide an empire)

Tác giả: Daniel Immerwahr Nhà xuất bản: Thế Giới Số trang: 584 Kích thước: 15.5x24 cm Ngày phát hành: 08-2022 Danh sách Sách hay 2019 của Chicago Tribune Sách hay nhất 2019 của Publishers Weekly

Quần Lót Nữ Q02 Mã O2 Cotton Y Tế Với Đáy Kháng Khuẩn Ép Không Đường May Mặc Thoải Mái Mặc Trong Váy Không Lằn - giao màu ngẩu nhiên

COMBO 10 Quần Lót Nữ Q02 Mã O2 Cotton Với Đáy Kháng Khuẩn Ép Không Đường May Cam kết chất lượng và mẫu mã sản phẩm giống với hình ảnh. Với hơn 7 năm trong

Combo 10 Quần lót nữ, quần lót cotton O2 ép không đường may kháng khuẩn, chống viêm nhiễm

CAM KẾT HÀNG CHUẨN LOẠI 1 QUẦN CHIP DIỆT KHUẨN - NGĂN NGỪA HPV 908 ️ Với công nghệ thiết kế cực kỳ hiện đại ️ Rất thoáng khí, khử mùi \/ÙNG K.Í.N ️ Kháng

Rohan At The Louvre (Japanese Edition)

Rohan At The Louvre (Japanese Edition) - fahasa

Đèn LED Rạng Đông chiếu sáng ngõ xóm, chiếu sáng đường Model: D CSD05L/30W

Đèn đường led 30W xu hướng mới cho đèn đường ngõ xóm, công viên Đèn đường đang là một thiết bị không thể thiếu trong chiếu sáng đường phố và đèn đường led 30w Rạng

Combo Thẻ học thông minh: Biển báo an toàn + Một ngày của bé + Tình huống an toàn giao thông - Bản Quyền

Hộp thẻ flashcard Công ty phát hành: Alpha Books Tác giả: ETS biên soạn Khổ: 8x14cm Số trang: 32 thẻ NXB: Dân Trí Năm xuất bản: 2023 Thẻ học thông minh là công cụ học

Quần lót nữ kháng khuẩn O2

Quần lót O2 tắc biên cháy hàng gần 2 tháng mới có lại ạ full sz M L XL từ 40-68kg luôn Giá 200k/ chục ak ️️️QUẦN KHÁNG KHUẨN O2 HÓT HÍT MẤY HÔM NAY

FRESHIP Quần lót nữ O2 Cotton Ép Không Đường May

️QUẦN COTTON Y TẾ - DIỆT KHUẨN - 100% CHỊ EM TIN DÙNG️ ️ Chẳng còn lo hăm, bí với chế độ tự làm mát cùng chất vải cotton y tế kết hợp phân tử

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối